Bulletin

 

Sabina Sinko

Ne repousse pas un étranger pour son étrangeté

Le temps le repousse déjà par l'humiliation et les épreuves

L'étranger n'est pas l'étranger du Cham ou du Yemen
L'étranger est plutôt l'étranger de la tombe et du linceul

L'étranger a un droit pour son étrangeté

Sur les résidents des villes et des demeures

Son voyage est long et ses provisions ne lui permettront pas d'atteindre sa destination

Ses forces faiblissent et la mort le demande

Il a encore des péchés qu'il ne connait pas

Les heures de ses jours passent sans regrets, sans pleurs, ni peur, ni tristesse

Il est celui qui ferme les portes en persistant 

Dans les ténèbres, pas de mère ni de père tendre ni de frère qui lui tienne compagnie

Garde tes excuses, toi qui l'évitais si tu savais combien tu devrais t'excuser

Sa salive deviendra amère dans un râle

Ils sont venus avec un médecin pour le soigner

 et il ne pense pas que la médecine lui profitera aujourd'hui

Ils veulent un laveur dans la bienfaisance et les faveurs

Libre, sagace, intelligent, connaisseur et perspicace

Un homme parmi eux est venu et l'a dépouillé de ses vêtements,

l'a mis à nu et l'a laissé, gisant parmi ces gens, sur le lit

 

Leurs mains le retournaient

Ils le firent s'asseoir et s'acharnèrent dans leur interrogatoire

Il avait été effrayé par ce que son œil avait vu, de l'horreur de ce qui lui arrivait,

de ce qu'il allait raconter à Mounkir et à Nakir

Son fardeau est posé sur son dos et pèse sur lui

Le médecin avait dévoilé son visage pour mieux le voir et les larmes coulaient de ses yeux et le noyait

En revenant, ses proches s'étaient partagés ses biens qui leur avaient été donnés sans contrepartie

Son épouse avait pris un autre époux à sa place et lui avait donné le contrôle des biens

 et de la maison

Elle a fait de son fils un esclave afin qu'il la serve

Ne sois donc pas trompé par la vie d'ici-bas, de sa parure 

et regarde ce qu'elle fait à la famille et au foyer

Prends ce qui te suffit et contente-toi de cela même si tu n'as pour toi que la santé 

Regarde celui qui veut tout dans ce bas-monde

Ne le quitte-t-il pas avec son seul baume et un linceul ? 

(Laysa al gharib - une poésie que j'avais traduite du médinois et réinterprétée)